This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.062   на̄л̤ а̄йа пока̄мэ, нан̃чу  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируккол̤или (тируккувал̤аи) ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кол̤илийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

на̄л̤ а̄йа пока̄мэ, нан̃чу ан̣ийум кан̣т̣ан̱уккэ а̄л̤ а̄йа ан̱пу чэ̆йвом; мат̣а нэ̆н̃чэ! аран̱ на̄мам кэл̤а̄й! нам кил̤аи кил̤аиккум кэт̣у пат̣а̄т тир̱ам арул̤ик кол̤ а̄йа нӣккумаван̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[1]

а̄т̣у араватту, ал̱аку а̄маи, ан̣и кэл̱ал ко̆мпу, а̄ртта тот̣у араватту о̆ру ка̄тан̱, тун̣аи малар нал чэват̣иккэ па̄т̣у араватту ичаи пайин̱р̱у, пан̣инту э̆л̱ува̄р там ман̱аттил кот̣аравам тӣрккумаван̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[2]

нан̱р̱у наку на̄л̤малара̄л, нал ирукку мантирам ко̆н̣т̣у, о̆н̱р̱и вал̱ипа̄т̣у чэ̆йал ур̱р̱аван̱ тан̱ он̇ку уйирмэл кан̱р̱и вару ка̄лан̱ уйир кан̣т̣у, аван̱укку ан̱р̱у ал̤итта̄н̱- ко̆н̱р̱аималар по̆н̱ тикал̱ум кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[3]

ванта ман̣ала̄л илин̇кам ман̣н̣ийин̱ кан̣ па̄л а̄т̣т̣ум чинтаи чэ̆йвон̱ тан̱ карумам тэрнту читаиппа̄н̱ варум ат тантаитан̱аич ча̄т̣уталум, чан̣т̣ӣчан̱ э̆н̱р̱у арул̤и, ко̆нту ан̣авум малар ко̆т̣утта̄н̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[4]

ван̃ча ман̱атту ан̃чу о̆т̣укки, ваикалум нал пӯчан̱аийа̄л, нан̃чу амуту чэ̆йту арул̤ум нампи э̆н̱авэ нин̱аийум пан̃чаварил па̄рттан̱уккуп па̄чупатам ӣнту уканта̄н̱- ко̆н̃чукил̤и ман̃чу ан̣авум кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[5]

та̄вийаван̱ ут̣ан̱ ирунтум ка̄н̣а̄та тар̱паран̱аи, а̄витан̱ил ан̃чу о̆т̣укки, ан̇кан̣ан̱ э̆н̱р̱у а̄тариккум на̄ ийал чӣр нами нантийат̣икал̤укку налкумаван̱- ко ийалум пӯ э̆л̱у кол кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[6]

кал-навилум ма̄лвараийа̄н̱, ка̄р тикал̱ум ма̄мит̣ар̱р̱а̄н̱, чо̆л-навилум ма̄мар̱аийа̄н̱, тоттирам чэ̆й ва̄йин̱ ул̤а̄н̱, мин̱ навилум чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱; вэ̆н̣по̆т̣ийа̄н̱, ам каийин̱ил ко̆л-навилум чӯлатта̄н̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[7]

антараттил-тэр ӯрум араккан̱ малаи ан̱р̱у э̆т̣уппа, чунтарат тан̱ тирувирала̄л ӯн̱р̱а, аван̱ ут̣ал нэ̆ринту, мантиратта мар̱аи па̄т̣а, ва̄л̤ аван̱укку ӣнта̄н̱ум ко̆нту аратта матич чэ̆н̱н̱ик кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[8]

на̄н̣ам ут̣аи вэтийан̱ум на̄ран̣ан̱ум нан̣н̣а о̆н̣а̄т та̄н̣у, э̆н̱аи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱, тан̱ ат̣ийа̄ркку ан̱пу ут̣аимаи па̄н̣ан̱ ичаи паттимаийа̄л па̄т̣уталум паринту ал̤итта̄н̱- кон̣ал ил̤ампир̱аич чэ̆н̱н̱ик кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[9]

тат̣укку амарум чаман̣аро̆т̣у таркка ча̄ттираттавар чо̆л ит̣уккан̣ варум мо̆л̱и кэл̤а̄ту, ӣчан̱аийэ эттумин̱кал̤! нат̣уккам ила̄ амарулакам нан̣н̣алум а̄м; ан̣н̣ал кал̱ал ко̆т̣уккакила̄ варам ко̆т̣уккум кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[10]

нампан̱аи, нал ат̣ийа̄ркал̤ на̄м ут̣аи ма̄т̣у э̆н̱р̱у ируккум ко̆мпу ан̱аийа̄л̤ па̄кан̱, э̆л̱ил кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱аи, вампу амарум тан̣ ка̄л̱ич чампантан̱ ван̣ тамил̱ ко̆н̣т̣у ин̱пу амара валла̄ркал̤ э̆йтуваркал̤, ӣчан̱аийэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.056   маик ко̆л̤ кан̣ умаи  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккол̤или (тируккувал̤аи) ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кол̤илийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

маик ко̆л̤ кан̣ умаи пан̇кин̱ан̱, ма̄н̱ мал̱ут то̆кка каийин̱ан̱, чэ̆ййату ор чотийан̱, ко̆кку амар по̆л̱ил чӯл̱тару кол̤или наккан̱аи, то̆л̱а намвин̱аи на̄чамэ.

[1]

муттин̱аи, мутал а̄кийа мӯрттийаи, виттин̱аи, вил̤аиву а̄йа викиртан̱аи, ко̆тту алар по̆л̱ил чӯл̱тару кол̤или аттан̱аи, то̆л̱а нӣн̇кум, нам аллалэ.

[2]

вэ̆н̣тираип параваи вит̣ам ун̣т̣ату ор кан̣т̣ан̱аи, каланта̄р тамакку ан̱пан̱аи, ко̆н̣т̣ал ам по̆л̱ил кол̤или мэвийа ан̣т̣ан̱аи, то̆л̱ува̄ркку аллал иллаийэ.

[3]

палавум валвин̱аи па̄р̱ум паричин̱а̄л- улавум кан̇каийум тин̇кал̤ум о̆н̣ чат̣аи кулавин̱а̄н̱, кул̤ирум по̆л̱ил кол̤или нилавин̱а̄н̱тан̱аи,-ниттал нин̱аимин̱э!

[4]

аллал а̄йин̱а тӣрум; ал̱акийа муллаи вэ̆н̣мур̱увал(л) умаи ан̃чавэ, ко̆ллаи йа̄н̱аи уриттаван̱, кол̤илич чэ̆лван̱, чэват̣и чэ̆н̱р̱у то̆л̱умин̱э!

[5]

а̄вин̱ па̄л кан̣т̣у ал̤аву ил арунтавап па̄лан̱ вэн̣т̣алум, чэ̆л! э̆н̱р̱у па̄р̱кат̣ал кӯвин̱а̄н̱, кул̤ирум по̆л̱ил кол̤или мэвин̱а̄н̱аи, то̆л̱а вин̱аи вӣт̣умэ.

[6]

чӣртта нал ман̱аийа̄л̤ум чир̱уварум а̄ртта чур̱р̱амум пар̱р̱у илаи а̄тала̄л, кӯттан̱а̄р ур̱аийум тируккол̤или этти, нӣр, то̆л̱умин̱(н̱)! ит̣ар тӣрумэ.

[7]

ма̄л ату а̄ки майан̇кум ман̱итарка̄л̤! ка̄лам ванту кат̣аи мут̣ийа̄мун̱ам кола ва̄р по̆л̱ил, кол̤или мэвийа нӣлакан̣т̣ан̱аи нин̱р̱у нин̱аимин̱э!

[8]

кэт̣у мӯт̣ик кит̣анту ун̣н̣ум на̄т̣у ату тэт̣и, нӣр, тирийа̄тэ чивакати кӯт̣ал а̄м; тируккол̤или ӣчан̱аип па̄т̣умин̱(н̱), иравот̣у пакалумэ!

[9]

мат̣утту ма̄малаи энтал ур̱р̱а̄н̱тан̱аи ат̣артту, пин̱н̱ум иран̇ки, авар̱ку арул̤ ко̆т̣уттаван̱(н̱) ур̱аи кол̤илийэ то̆л̱а, вит̣утту нӣн̇кит̣ум, мэлаивин̱аикал̤э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.057   мун̱н̱амэ нин̱аийа̄ то̆л̱интэн̱, ун̱аи;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккол̤или (тируккувал̤аи) ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кол̤илийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱н̱амэ нин̱аийа̄ то̆л̱интэн̱, ун̱аи; ин̱н̱ам на̄н̱ ун̱а чэват̣и эттилэн̱, чэ̆ннэ̆л а̄р вайал чӯл̱ тируккол̤или ман̱н̱ан̱э, ат̣ийэн̱аи мар̱авалэ!

[1]

вин̣ ул̤а̄р то̆л̱уту эттум вил̤аккин̱аи, ман̣ ул̤а̄р вин̱аи тӣрккум марунтин̱аи,- пан̣ ул̤а̄р пайилум тируккол̤или ан̣н̣ала̄р-ат̣ийэ то̆л̱уту уйммин̱э!

[2]

на̄л̤ум наммут̣аи на̄л̤кал̤ ар̱икилом; а̄л̤ум нойкал̤ ор аимпатот̣у а̄р̱у-э̆т̣т̣ум; эл̱аимаиппат̣т̣у ирунту, нӣр, наийа̄тэ, кол̤или(й) аран̱ па̄тамэ кӯр̱умэ!

[3]

вил̱авин̱ очаи о̆ли ар̱а̄т тан̣по̆л̱ил, пал̱акин̱а̄р вин̱аи тӣрккум, пал̱ам пати- ал̱ал каийа̄н̱ амарум-тируккол̤илик кул̱акан̱а̄р тируппа̄тамэ кӯр̱умэ!

[4]

мӯлам а̄кийа мӯварккум мӯрттийаи, ка̄лан̱ а̄кийа ка̄лар̱кум ка̄лан̱аи,- колам а̄м по̆л̱ил чӯл̱ тируккол̤илич чӯлапа̄н̣итан̱ па̄там то̆л̱умин̱э!

[5]

ка̄р̱р̱ан̱аи, кат̣алнан̃чу амуту ун̣т̣а вэ̆н̣- нӣр̱р̱ан̱аи, нимирпун̱чат̣аи ан̣н̣алаи, а̄р̱р̱ан̱аи,-амарум тируккол̤или эр̱р̱ан̱а̄р - ат̣ийэ то̆л̱уту эттумэ!

[6]

вэтам а̄йа вин̣н̣аோркал̤ талаиван̱аи, оти ман̱ уйир эттум о̆руван̱аи,- коти ван̣т̣у ар̱аийум тируккол̤или вэта на̄йакан̱ па̄там вирумпумэ!

[7]

нӣтийа̄л - то̆л̱ува̄ркал̤ талаиван̱аи, ва̄таи а̄н̱а вит̣уккум ман̣ийин̱аи,- коти ван̣т̣у ар̱аийум тируккол̤или вэтана̄йакан̱ па̄там вирумпумэ!

[8]

ма̄лум на̄н̱мукан̱а̄лум ар̱иву о̆н̣а̄п па̄лин̱ мэ̆н̱мо̆л̱ийа̄л̤ о̆рупан̇кан̱аи, колам а̄м по̆л̱ил чӯл̱ тируккол̤или нӣлакан̣т̣ан̱аи, ниттал нин̱аимин̱э!

[9]

араккан̱ а̄йа илан̇каийар ман̱н̱ан̱аи нэ̆рукки ам мут̣ипатту ир̱утта̄н̱, авар̱ку ираккам а̄кийаван̱, тируккол̤или арутти а̄й ат̣ийэ то̆л̱уту уйммин̱э!

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.020   нӣл̤а нин̱аинту ат̣ийэн̱ умаи  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккол̤или (тируккувал̤аи) ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кол̤илина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣл̤а нин̱аинту ат̣ийэн̱ умаи нитталум каи то̆л̱увэн̱; ва̄л̤ ан̱а кан̣ мат̣ава̄л̤ авал̤ ва̄т̣и варунта̄мэ, кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱! кун̣т̣аийӯрч чила нэ̆ллуп пэ̆р̱р̱эн̱; а̄л̤ илаи; э̆мпэ̆рума̄н̱, аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[1]

ван̣т̣у амарум кул̱ала̄л̤ умаи нан̇каи ор пан̇ку ут̣аийа̄й! вин̣т̣авар там пурам мӯн̱р̱у э̆ри чэ̆йта э̆м вэтийан̱э! тэ̆н̣тираи нӣр вайал чӯл̱ тируккол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱! ан̣т̣ам ату а̄йаван̱э, аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[2]

па̄ти ор пэ̆н̣н̣аи ваитта̄й; пат̣арум чат̣аик кан̇каи ваитта̄й; ма̄тар налла̄р варуттам(м) ату нӣйум ар̱ити ан̱р̱э! коту ил по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ кун̣т̣аийӯрч чила нэ̆ллуп пэ̆р̱р̱эн̱; а̄тийэ, ар̱путан̱э, аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[3]

чо̆ллувату э̆н̱, ун̱аи на̄н̱? то̆н̣т̣аи ва̄й умаи нан̇каийаи нӣ пулки ит̣аттил ваитта̄йкку о̆ру пӯчал чэ̆йта̄р ул̤аро? ко̆ллаи вал̤ам пур̱авил-кун̣т̣аийӯрч чила нэ̆ллуп пэ̆р̱р̱эн̱а аллал кал̤аинту ат̣ийэр̱ку аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[4]

муллаи мур̱увал умаи о̆ру пан̇ку ут̣аи муккан̣ан̱э! пал айар вэ̆н̣талаийил пали ко̆н̣т̣у ул̱ал па̄чупата̄! ко̆ллаи вал̤ам пур̱авил-тируккол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱! аллал кал̤аинту, ат̣ийэр̱ку аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[5]

кураву амарум кул̱ала̄л̤ умаи нан̇каи о̆р пан̇ку ут̣аийа̄й! параваи пачи варуттам(м) ату нӣйум ар̱ити ан̱р̱э! кураву амарум по̆л̱ил чӯл̱ кун̣т̣аийӯрч чила нэ̆ллуп пэ̆р̱р̱эн̱; аравам ачаиттаван̱э, аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[6]

э̆мпэ̆рума̄н̱! нун̱аийэ нин̱аинту эттуван̱, э̆ппо̆л̱утум; вампу амарум кул̱ала̄л̤ о̆ру па̄кам амарнтаван̱э! чэ̆мпо̆н̱ин̱ ма̄л̤икаи чӯл̱ тируккол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱! ан̱пу ату(в) а̄й ат̣ийэр̱ку аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[7]

араккан̱ мут̣и каран̇кал̤(л̤) ат̣арттит̣т̣а э̆м а̄типпира̄н̱! параккум араву алкула̄л̤ параваи авал̤ ва̄т̣укин̱р̱а̄л̤; куракку ин̱ан̇кал̤ кути ко̆л̤ кун̣т̣аийӯрч чила нэ̆ллуп пэ̆р̱р̱эн̱; ираккам ату а̄й ат̣ийэр̱ку аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[8]

пан̣т̣аийа ма̄л, пираман̱, пар̱антум(м) ит̣антум(м) айарнтум кан̣т̣илара̄й, аваркал̤ кал̱ал ка̄н̣пу ариту а̄йа пира̄н̱! тэ̆н̣тираи нӣр вайал чӯл̱ тируккол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱! ан̣т̣ам ату а̄йаван̱э, аваи ат̣т̣иттарап пан̣ийэ! .

[9]

ко̆ллаи вал̤ам пур̱авил-тируккол̤или мэйаван̱аи наллавар та̄м паравум тиру на̄вала ӯран̱ аван̱ нэ̆л ит̣а а̄т̣кал̤ вэн̣т̣и(н) нин̱аинту эттийа паттум валла̄р, аллал кал̤аинту улакин̱(н̱), ан̣т̣ар ва̄н̱ улаку а̄л̤паварэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list